Meu pai e eu fazíamos guerras de paradoxos.
Seriamente engraçado.
Silêncio ensurdecedor.
Cópias originais.
Encontrado perdido.
PROFESSOR ESTUDANTE? -"Professor estudante"?
Gás líquido.
Claramente confuso.
Morto vivo.
"Quase exatamente?"
Imitação genuína.
Acidentalmente de propósito.
Camarão gigante.
E mesmo que não tenha dito sequer uma palavra,
pela primeira vez desde que meu pai morreu,
senti que tinha alguém com quem conversar.
Não tem ninguém.
O que está fazendo? Vou matá-lo!
O que está fazendo?
Ei, você!
O que está fazendo com essa câmera?
Por que parou de falar?
Fiz uma extensa pesquisa.
É medicamente impossível parar de falar.
A não ser que suas cordas vocais sejam removidas.
Ou cortadas. Ou tenha câncer de laringe.
Ou é apenas uma reação psíquica a um evento traumático.
A pessoa, inconscientemente, decide não mais falar,
pois falar recriaria o evento.
Achei que deveria saber.
Espere! Não posso atravessar isso.
A ponte não é segura. Posso cair.
Não consigo ler o que escreve aí.
Ele escreveu: "Se atravessar a ponte, conto minha história."
Espere por mim! Não vá muito longe!
Espere por mim!
Ele também escreveu: "Vamos parar e conversar."
Não podemos. Acabamos de começar.
Espere aqui.
Não me deixe.
Olá?
Podem me ouvir?
Não tem ninguém aqui!
Prometeu não me deixar!
O que ele disse?
Está bem.
Ele diz: "Morei em muitos lugares,"
"mas nasci na Alemanha."
"Depois da guerra, eu me casei."
"Tivemos um filho,"
"mas eu tinha muito medo para ser um pai."
"Quando eu era menino,"
"fiquei num abrigo anti-bombas com meus pais."
"Uma bomba explodiu e ambos morreram."
Foi por isso que parou de falar?
Vou pegar um refrigerante, garoto.
Foi quando você parou de falar?
SIM NÃO
MUITAS COISAS EU NÃO TE PERGUNTO
MUITAS COISAS PREFERIRIA QUE NÃO ME PERGUNTASSE
Quero que venha comigo de agora em diante.
Ele deu de ombros, do jeito que meu pai fazia.
Eu amo isso.
Por um mês, ele veio comigo aos sábados em domingos.
E já tínhamos visitado mais 37 Blacks.
Não, não, não.
Precisa prestar atenção.
Cassidy Black não mora em Glendale.
Mora em Woodhaven. Deixe-me te ajudar.
Aurelia Black mora em Whitestone.
Bazz Black mora em Flushing.
Bea Black em Rosedale. B.G. Black em Sunnyside.
Entendeu?
Amanhã,
podemos ir até Amara Black, na zona JJ, AE-50 no mapa.
POR QUE NÃO TIRAMOS FOLGA E ASSISTIMOS UM FILME?
Regra nº7. Nada interfere na busca.
Oi, meu nome é Oskar Schell. Meu pai...
Caminho errado!
Está gostando?
Não digo nada quando você anda muito devagar,
pois não pode evitar.
E não reclamo quando vai ao banheiro 3 vezes por hora,
porque sei que precisa.
Mas podia comer um pouco mais rápido!
Visitamos James Black, Don Black, Amos Black,
e os três Ben Black.
Inútil.
POR HOJE BASTA
Não terminamos.
Amigos, tenho esposa e filho em casa.
Por favor! Só mais um minuto!
Certo.
Ben Black.
Guthrie Black.
Amos Black.
Garoto, vai precisar de uma chave-mestra.
PARE
Não posso!
Se eu te fizer uma pergunta, vai me dizer a verdade?
Mesmo que vá me magoar.
SIM
Acha que a chave tem uma fechadura?
SIM
Sério?
SIM
De verdade?
SIM
Acha que vamos encontrar essa fechadura?
NÃO
Também não tenho muita certeza.
TALVEZ DEVÊSSEMOS PARAR DE PROCURAR?
Tem uma coisa que preciso te mostrar.
Eu não tinha certeza, então não disse nada.
Mas sentia o tempo todo.
O jeito que ele andava, como dava de ombros...
Como minha avó não falava dele...
Ele devia ser meu avô.
Minha mãe não está aqui.
Por aqui.
Pode sentar na minha cama.
Imprimi isto da internet.
Provavelmente é ele.
Ou pode ser.
Está vestido como ele.
Dei tanto zoom que nem parece mais uma pessoa.
Algumas vezes, vejo óculos nele.
Pelo menos...
Acho que consigo ver.
Provavelmente as outras crianças veem seus pais também.
Isso é o que quero te mostrar.
No terrível dia, meu pai deixou 6 mensagens
na secretária eletrônica.
Ninguém nunca as ouviu, somente eu.
-E SUA MÃE? -Muito menos ela.
A primeira mensagem foi às 8h56min.
Ainda estava esperando para entrar na escola.
Estava jogando com Minch. Passando o tempo.
Você está aí? Alô?
Liguei para o seu escritório, mas ninguém atende.
Ouça, aconteceu algo. Estou bem.
Disseram para ficarmos onde estamos...
A segunda mensagem foi às 9h12min.
Eu estava na sala de aula.
Então você pega o mágico paralelogramo e divide em dois.
Sou eu de novo. Alô?
Desculpe. Achei que estaria em casa.
Não sei se soube o que houve.
Só queria que soubesse que eu estou bem.
Está tudo bem.
Ainda estamos esperando para saber o que fazer.
Está bem caótico. Bombeiros devem estar a caminho.
O quê?
A terceira mensagem foi às 9h58min.
Estávamos indo para casa com a mãe do Minch,
que disse que algo estava acontecendo, mas não o quê.
Parei em uma loja para comprar um suco.
Sei que estava lá naquela hora porque guardei o recibo.
Tinha o horário nele.
Alô?
Alô? Alô?
Alô?
NÃO
Tenho que te mostrar tudo.
A quarta mensagem foi às 10h07min.
Como a velocidade média para alguém da minha idade
é de 13.4 metros por segundo,
e se passaram 9 minutos entre as duas mensagens,
calculei que andei 720 metros.
Me colocando em frente da igreja da Broadway.
Sei disso porque voltei e medi.
Sou eu.
Esperava que você estivesse em casa.
Queria muito falar com você.
Queria explicar... explicar para você...
Espere, só ficarei mais um minuto, desculpe.
Não posso usar o telefone por muito tempo.
Queria te dizer...
o quanto eu te amo.
Queria dizer o quanto eu te amo.
NÃO FAZ BEM OUVIR ISSO
A quinta mensagem foi às 10h17min.
Estava falando com o porteiro quando meu pai deixou isso.
Você está aí?
Por favor, atenda se estiver aí.
PARE SEM MAIS MENSAGENS
Tem mais uma. A sexta mensagem.
10h27min.
PARE SEM MAIS MENSAGENS
E SEM MAIS BUSCAS
Espere um minuto.
O que está fazendo?
AS COISAS DEVERIAM MELHORAR SÓ PIORARAM
Quem disse que as coisas deveriam melhorar?
Então é isso?
QUERIA AJUDAR MAS ESTOU TE FAZENDO SOFRER
Quer ir, então vá!
Sempre soube que era meu avô.
Mas se acha que vamos sentir sua falta,
não se preocupe, porque não vamos!
Na verdade, deveria agradecê-lo.
Meu pai era o melhor pai do mundo,
pois você é o pior!
Meu pai estudou na Escola de Ciências do Bronx.
Foi assistente do time de beisebol e editor do jornal.
Quando se formou, foi para a faculdade estudar bioquímica.
Conheceu minha mãe em uma livraria.
E a propôs em casamento em Norwalk, Connecticut.
E todo verão voltávamos ao Lago Tobey
e ele a pedia em casamento de novo.
No dia que nasci, ele passou parafina em uma folha,
que está pendurada na janela do meu quarto.
Queria ser um cientista, mas se tornou um joalheiro
para poder ganhar dinheiro para nossa família.
Ele amava o cheiro de gasolina, e odiava tomates.
Nunca falou comigo como se eu fosse uma criança.
Então, você não está à altura dele.
NÃO PARE DE PROCURAR
ARTIGOS A VENDA
Alô?
Alô. Meu nome é Oskar Schell.
Oskar? Aqui é a Abby Black.
Você está aí? Alô?
É o Oskar Schell. Estou aqui!
Oskar. Você cresceu.
Vamos.
Aonde vamos? Não aceito carona de estranhos.
É uma boa regra, mas eu não sou uma estranha.
Entre.
Eu disse quando esteve aqui
que não sabia nada sobre a chave.
-Mas você sabe? -Bom, meu marido...
Meu ex-marido...
fez a venda de artigos que você mencionou.
Então acho que deveria falar com ele.
Onde está o seu ex-marido?
No trabalho. Vou levá-lo até ele.
Num domingo à noite?
É segunda de manhã no Japão.
Ele disse que você pode subir.
-32º andar. -Você não vem?
Vou esperar aqui.
Boa sorte.
-Olá. -Olá.
No que posso te ajudar? O que está havendo?
-Conheceu meu pai? -Seu pai? Quem é?
Thomas Schell.
Acho que não. Não conheço nenhum Schell.
Ele morreu no 11 de setembro.
Sinto muito.
Achei um envelope com o seu nome.
Achei que fosse da sua esposa,
agora ex-esposa, mas ela não sabia nada.
E tinha um homem gritando de outro cômodo.
-O que sabe sobre o meu pai? -Quando foi isso?
Há 3 meses, 17 dias, 8 horas...
16 minutos, 11, e agora 12 segundos.
E hoje, às 19h42min, achei um recorte de jornal,
onde meu pai circulou "não pare de procurar",
com um número de telefone no verso.
E o número era de Abby Black.
Era eu que estava na casa.
-Estava me mudando. -Eu sei.
O que o envelope tem de especial?
Posso ver?
Tinha algo escrito no envelope?
Estava escrito "Black".
Estava dentro de um vaso azul?
Não acredito.
Isso é impressionante. Tenho procurado por esta chave
há mais de 1 ano.
Passei meses procurando uma fechadura que encaixasse.
Estávamos procurando um ao outro.
-O que ela abre? -Um cofre de aluguel.
-O que tem a ver com o meu pai? -Com o seu pai?
Achei no closet do meu pai.
Como ele morreu, não pude perguntar de onde era.
Tive que tentar descobrir sozinho.
Bom...
Meu pai também morreu.
Há alguns anos.
Ele foi fazer um check-up e...
Então...
Logo em seguida, o médico disse que ele tinha 2 meses de vida.
Tive que pensar no que fazer com seus livros, móveis...
-Não quis ficar com elas? -Não queria nada.
Coloquei tudo à venda.
Meu pai e eu não éramos próximos.
Ele passou seus últimos meses
escrevendo para todo mundo. Primos, sócios
e outras pessoas que eu não conhecia.
Escrevera sobre as coisas que queria fazer,
mas nunca fez. E as coisas que fez,
mas não queria.
Contou a eles tudo que não contava para mim.
Coisas que eu gostaria de saber.
Precisa de um abraço?
Vou ficar bem, obrigado.
Ele não escreveu para você?
Sim, mas tive medo de abrir.
Eu teria ficado muito curioso.
Minha esposa disse que eu estava sendo ridículo.
-Infantil. -Mas você era filho dele.
Estava com medo de ser alguma confissão.
Esperava que fosse um pedido de desculpas.
Ou que dissesse que me amava.
Ou algo pessoal sobre nós, mas não era.
No final da carta, ele diz:
"Quero que fique com algo que está no vaso azul"
"na prateleiro do quarto."
"Acho que entenderá porque quero que fique com ela."
Só que eu tinha vendido o vaso.
Na verdade, eu dei para o seu pai
antes de abrir a carta.
Por isso venho tentando encontrá-lo.
-Conheceu o meu pai? -Acho que sim.
Se lembra dele?
Ele disse algo sobre um aniversário.
14 de dezembro.
E que ele tinha uma surpresa para a sua mãe.
Algo sobre um restaurante chique.
-O terno. -Sem a chave, estava sem rumo.
Por isso precisava achar meu pai.
Mas não sabia como. Não sabia o nome dele.
Por algumas semanas, andei pelo bairro do meu pai,
na esperança de esbarrar nele.
Ia colocar cartazes pedindo para o cara
que ficou com o vaso na venda de artigos,
me contatar, mas...
Isso foi uma semana depois, sabe,
do 11 de setembro.
As pessoas pregaram cartazes em diversos lugares.
Bom...
Não precisa mais procurar.
Sinto muito. Sei que procurava uma resposta,
-e não era essa. -Está tudo bem.
Vamos nós dois ao banco,
descobrir o que é e dividir.
Você é legal. Mas não, obrigado.
Você vai ficar bem?
Posso te contar algo que nunca disse a ninguém?
Claro.
Naquele dia, nos liberaram da escola,
basicamente, assim que chegamos lá.
Fui andando para casa. Meu amigo disse que ia ligar,
então olhei na secretária eletrônica.
-Tinham várias mensagens. -Do seu amigo?
Do meu pai. Ele estava na torre.
Mas tem uma coisa que nunca contei a ninguém.
Nenhuma pessoa, nunca.
O telefone tocou.
Meu Deus.
Não consegui atender. Não consegui fazer isso.
Tocou, tocou, tocou e eu não consegui me mexer.
Eu queria atender, mas não conseguia.
A secretária eletrônica atendeu, fez um sinal.
-10h27min. -Então ouvi a voz dele:
Você está aí? Você está aí?
"Você está ai? Você está aí?"
"Você está aí?"
Ele precisava de mim e eu não pude atender.
Eu estava com medo, não consegui atender.
"Você está aí?", ele perguntou nove vezes.
Sei disso porque contei.
Por que ele não disse "alguém"? "Tem alguém aí?"
"Você" implica em apenas uma pessoa.
Acho que ele sabia que eu estava lá.
Talvez tenha repetido para me dar tempo
para criar coragem e atender.
O intervalo mais longo foi entre a terceira e a quarta,
que foi de 15 segundos.
Você está aí?
Dá para ouvir pessoas chorando ao fundo.
-Você está aí? -Dá para ouvir helicópteros.
-Você está aí? -Dá para ouvir vidros quebrando.
Você está aí? Você...
E aí, cortou.
-Você me perdoa? -Te perdoar?
Pelo o quê? Por não conseguir atender?
Por não ser capaz de contar a alguém.
Claro que eu perdoo.
Não há como dizer o quanto isso me faz sentir bem.
Espero que encontre o que procura.
Tenho que ir.
Obrigado.
O que ele está fazendo?
Me dê isso. Me dê.
Está tudo bem. Me dê isso.
Me dê. Tudo bem.
Solte, solte.
Está tudo bem, eu peguei. Solte.
Solte, querido. Solte, solte.
Está tudo certo. Pode soltar.
Pode soltar, está tudo bem. Está tudo certo.
Está tudo bem.
Prometo que vou melhorar logo.
-Prometo. Vou ser normal. -É a última coisa que quero.
Você é perfeito.
Me esforcei bastante, mãe.
Não sei o que mais poderia ter feito.
Sei que sim. Sei que se esforçou.
-Você não sabe. -Eu sei.
-Você realmente não sabe, mãe. -Sei que seu pai
estaria orgulhoso, porque não parou de procurar.
Querido, realmente acredita que eu te perderia de vista?
Acha que eu deixaria algo acontecer com você?
Sempre soube onde estava. Sempre.
Sabia?
Quando o porteiro falou das listas telefônicas que pediu
para fazer um trabalho sobre o censo,
sabia que estava aprontando algo.
Como?
Porque o próximo censo é daqui a 7 anos.
Então fui ao seu quarto e tentei pensar como você.
-Queria entender. -Estava me espionando?
Eu estava te procurando.
Achei seu jogo da floresta encantada
com a lista dos Blacks, o índice dos cinco distritos.
-Meu I.Z.C. -Seu I.Z.C.
Índice das Zonas de Colapso.
Vi como usou os sufixos dos telefones.
-Achei isso inteligente. -Foi muito inteligente.
Fiz meu próprio mapa.
-E marquei todas suas zonas. -104.
-216 endereços. -472 pessoas com nome Black.
Fiz uma lista das pessoas que iria ver no fim de semana,
ligava para aquelas que você já tinha visitado
e fui conhecer aquelas que você ainda iria ver.
Sério?
Todas elas?
Desde a morte do meu marido, meu filho anda por aí
com uma chave que ele acha que é uma pista, então...
Obrigada, muito obrigada. Então, quando ele vier,
ele pegou esse mapa e...
Obrigada.
Muito obrigada.
-Hector Black gosta de abraçar. -Ele me abraçou 17 vezes.
Eu queria ir embora, mas ele não parava de abraçar.
E ele acha que vai conectá-lo, de alguma forma,
-a morte do pai, é por isso... -Triste! Que história triste!
Eu gostei da Elaine Black e seus 5 filhos barulhentos.
-Ganhou um desenho? -Vários.
Quando ele vier, talvez pudessem deixá-lo sentar no trator.
-E a Leigh-Anne Black? -Ela me mandou embora.
É, eu também.
Se você tem ou não alguma conexão com...
Vá! Por favor, sai fora! Vai!
Mona Black tinha uma história incrível.
Pensei que ela fosse debulhar em lágrimas.
Ele vai ficar bem. Só algumas perguntas e pronto.
Tem certeza que está bem com isso?
Ela estava bem quando fui lá.
Sabia quanto tempo ia demorar para você ir de Elaine Black
até Harlan Black no Bushwick.
Sinto muito pelo seu pai.
-Mãe, é aquele menino. -É aquele menino.
Acho que nossas mães se parecem, não acha?
Então você sabia da chave?
Sabia que você tinha que procurar um sentido,
e eu pude ir com você.
Não ficava preocupada de eu ser estuprado, morto,
asfixiado, esfaqueado ou algo assim?
Toda hora de todo dia.
Não respirava até a porta fechar.
-Ei. -Estou em casa.
Pensei que só o papai pensava como eu.
Eu também.
Tantos deles perderam algo ou alguém, mãe.
Assim como nós.
Do que mais sente saudade?
Sinto saudade de tantas coisas sobre ele.
Sinto saudade de como previa o tempo só de tocar na janela.
Quando ele entrava em casa e gritava:
"O que todos estão fazendo?"
Sinto saudade de como enfiava o braço todo nos grãos de café
para se deliciar de como sentia.
Me deixava tão nervosa, porque todos na loja olhavam.
-Olhavam? -Não sei.
Sinto saudade da voz dele.
Sinto saudade da voz dele dizendo que me ama.
Eu também.
Mãe?
Tudo bem se você se apaixonar de novo.
Se quiser.
Nunca me apaixonarei pela primeira vez de novo.
Ninguém pode substituí-lo. Ninguém.
Ele me disse.
Ele disse: "Eu amo muito a sua mãe."
"Ela é uma pessoa tão boa."
Mãe?
Não digo que te amo o suficiente, digo?
Sim, você diz.
Querido.
Diz sim.
-A escada está com problema. -Vai para a escola mais cedo?
Não tem escola hoje. É dia dos Presidentes.
Pensei que era em fevereiro.
Eles mudaram.
Escrevi uma carta para as pessoas que conheci.
Dizia:
"Caro senhor ou senhora ou senhorita,
ou Abby ou Hazelle ou Tommy ou Elaine,
ou qualquer pessoa que conheci cujo sobrenome é Black,
deve se lembrar de mim. Meu nome é Oskar Schell.
Te visitei para ver se poderia me ajudar a achar a fechadura
que encaixava a chave deixada pelo meu pai.
A maioria de vocês foi prestativa e gentil.
Quero agradecer por isso.
E quero agradecer pela cavalgada que me deram
e pelos desenhos do Taylor de mim e da chave.
Talvez queiram saber, a chave não era para mim.
Era para o Sr. William Black,
que talvez precisasse dela mais do que eu.
Fiquei decepcionado, obviamente.
Mas estou realmente feliz que ela está onde deveria estar.
Estou até feliz pela decepção,
que é muito melhor do que não ter nada.
Meu pai me disse que Nova York já teve um sexto distrito,
que flutuou para longe.
Tentaram salvar, mas não conseguiram.
E ele nunca mais vai voltar.
Por mais que eu queira, meu pai nunca vai voltar.
Pensei que não pudesse viver sem ele,
mas agora sei que posso.
Acho que isso o deixaria orgulhoso,
que é tudo o que eu sempre quis.
TÃO FORTE E TÃO PERTO
DEDICADO AO SENHOR THOMAS SCHELL
Consegui o endereço do inquilino com a vovó.
Embora quisesse dizer: "Seu cabeçudo egoísta!"
"Onde diabos você está?", eu não disse.
Pedi que ele voltasse para casa.
SCHELL & FILHO JOALHEIROS
Parabéns, Oskar! Com uma coragem incrível
e sabedoria além da sua idade, você solucionou
a Expedição de Reconhecimento nº6.
Você provou a existência do sexto distrito
e sua própria excelência.
As pessoas do sexto distrito, onde quer que estejam,
celebram você.
E eu também.
Agora é hora de ir para casa.
@DarkLegendas www.darksite.tv